spanisch - info!

spanisch - info!
spanisch: Die Redewendung das kommt mir spanisch vor stammt vermutlich aus der Zeit, als der spanische Habsburger Karl V. (1500-1558) deutscher Kaiser wurde. Die bis dahin in Deutschland unbekannten spanischen Sitten und Bräuche, die während seiner Regentschaft bei Hof eingeführt wurden, empfand man als fremd und deshalb verdächtig.
Auch die Fügung das sind (mir) spanische Dörfer – neben den geläufigeren „böhmischen Dörfern“ – beinhaltet den Sinn des Fremdartigen. „Das waren dem Gehirne spanische Dörfer“, heißt es in Goethes „Werther“ (nach Grimm, Dt. Wörterbuch).
Erwähnenswert ist, dass Fremdes in Spanien in einer analogen Redewendung als chinesisch bezeichnet wird: esto me suena a chino („das erscheint mir chinesisch“). Im Englischen wiederum ist bereits bei Shakespeare belegt It's Greek to me! („es kommt mir griechisch vor“).

Universal-Lexikon. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • spanisch — spa|nisch 〈Adj.〉 Spanien betreffend, zu ihm gehörend, aus ihm stammend ● Spanische Flagge mitteleurop. Nachtschmetterling aus der Familie der Bärenspinner: Vorderflügel schwarzweiß, Hinterflügel schwarz u. gelb od. rot gezeichnet: Panaxia… …   Universal-Lexikon

  • FTE info — research*eu ist der Titel des Magazin des Europäischen Forschungsraums, das die die Europäische Kommission in vier Sprachausgabenn, nämlich auf deutsch, englisch, französisch und spanisch herausgibt. Unter dem alten Namen FTE info Magazin über… …   Deutsch Wikipedia

  • RDT info — research*eu ist der Titel des Magazin des Europäischen Forschungsraums, das die die Europäische Kommission in vier Sprachausgabenn, nämlich auf deutsch, englisch, französisch und spanisch herausgibt. Unter dem alten Namen FTE info Magazin über… …   Deutsch Wikipedia

  • RTD info — research*eu ist der Titel des Magazin des Europäischen Forschungsraums, das die die Europäische Kommission in vier Sprachausgabenn, nämlich auf deutsch, englisch, französisch und spanisch herausgibt. Unter dem alten Namen FTE info Magazin über… …   Deutsch Wikipedia

  • Armada - info! — Armada: Der Ausdruck Armada für eine Kriegsflotte wird auch im übertragenen Sinn mit der Bedeutung „ein Heer/Pulk von ...“ verwendet. Das Wort kommt aus dem Spanischen und bedeutete ursprünglich „bewaffnete Macht (zu Wasser wie zu Lande)“. Es ist …   Universal-Lexikon

  • Kammer - info! — Kammer: Das Wort Kammer ist aus griechisch kamara und lateinisch camera über althochdeutsch chamara, mittelhochdeutsch kamere, kamer „kleiner Raum, Schlafkammer“ ins Deutsche gekommen. Schon in mittelhochdeutscher Zeit bezeichnete der Begriff… …   Universal-Lexikon

  • Soldat - info! — Soldat: Als Soldat wurde ursprünglich jemand bezeichnet, der Lohn bezieht. Die Benennung von Angehörigen der Streitmacht eines Staates geht auf das lateinische Wort solidus für „Münze“ zurück, dessen Plural solidi auch in der Bedeutung „Lohn der… …   Universal-Lexikon

  • No! — Tijuana No! Bandlogo vom Album Transgresores de la ley Gründung 1989 als NO Auflösung 2002 Genre Ska Punk, Latin Rock …   Deutsch Wikipedia

  • No! de Tijuana — Tijuana No! Bandlogo vom Album Transgresores de la ley Gründung 1989 als NO Auflösung 2002 Genre Ska Punk, Latin Rock …   Deutsch Wikipedia

  • Tijuana No — Tijuana No! Bandlogo vom Album Transgresores de la ley Gründung 1989 als NO Auflösung 2002 Genre Ska Punk, Latin Rock …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”